Hopelandish
Escrito por Citizen Erased el 25 de Enero del 2008Hay quien defiende firmemente que no escucha música en otro idioma que no sea el suyo porque dice que si no entiende la letra la canción no le dice nada. Sinceramente, siempre me ha sorprendido, incluso cabreado, esta afirmación.
Comprendo que una canción es música y letra, en distinta proporción, tal vez. El ideal utópico, curioso epíteto que me he marcado, sería que la canción transmitiera un buen mensaje a través de una melodía cuidada, con una construcción no carente de sentido, como está de moda en estos tiempos en los que las producciones son tan rápidas para evitar que se pase la racha de éxito se publican discos como rosquillas, sin cuidar letra ni música.
Pero no entender o no saber pronunciar lo que se está diciendo, no significa que una canción no exprese.
Os voy a poner un ejemplo:
Si el esperanto fue un frustrado intento de globalizar la comunicación humana a través de un idioma que se pudiera entender en todo el mundo, no ha corrido la misma suerte un nuevo dialecto que desgraciadamente pocas personas saben interpretar como tal.
¿Han oído alguna vez hablar del Hopelandish? ¿O quizá del Vonlenska?
Quizá les esté sonando a chino, o a cualquier idioma de esos que no manejan y no les expresen nada. Siento comunicarles que probablemente se equivocarán si han pensado que no serían capaces de entender una canción cantada en ese idioma.
Para demostrárselo, hagamos un guiño al empirismo, que para eso está, oiga, escuchen esto:
¿Saben lo que está cantando? Yo tampoco, lo reconozco, pero tengo los pelos de punta. He captado lo que me querían transmitir.
Cuando la música consigue emocionarte, entonces te transmite.
En chino, en ruso, en alguna lengua muerta tibetana…¿Qué más da?
El propio cantante de Sigur Rós, Jónsi, (dios, hagan el favor de bajarse su discografía), lo expresa claramente : “en los conciertos vemos gente cantando las canciones. Siempre nos preguntamos qué estarán cantando, si no saben lo que estamos diciendo… Es una prueba más de que lo verdaderamente importante no son las letras, sino la melodía”
ΠKÖLÖ dijo: 12.Marzo.2008 a las 18:43
Magníficos Sigur Rós, desde luego. Compré el disco Ágætis Byrjun hace ya bastante tiempo guiándome sólo por la portada. Me llamó muchísimo la atención y, si bien es cierto que me costó algo las primeras escuchas (me desconcertaban enormemente), después los he estado siguiendo todo lo que he podido. Canciones como “Ný batterí” o “Með blóðnasir” me ponen los pelos de punta. De hecho he llegado aquí mientras buscaba información del último disco y cosas sobre Islandia.
Comparto totalmente tu idea sobre la importancia de la melodía sobre las letras. No sé si hacerlo algo genérico, aplicable a cualquier oyente, pero desde luego en mi caso es así. Por poner otro ejemplo: soy andaluz; no tengo ni idea de bable, pero sin embargo disfruto mucho escuchando canciones de Mus o de Nacho Vegas (tanto con su formación de Lucas 15 como con Diariu). Me llega la música; si la letra la entiendo, mejor que mejor, pero no es algo prioritario (tampoco sé francés y me encanta Dominique A).
Sólo un apunte: no fomentes la descarga de música (lo digo por el comentario último en cuanto a Sigur Rós); no lo digo como algo imperativo, no soy tan estúpido ;D Yo mismo descargo mucha música; simplemente hubiera estado algo más acertado decir “consigan su discografía” o algo así. Tod@s sabemos las vías que hay para ello, ya cada cual que elija lo que crea conveniente
Un saludo^^